Simon, dov'è il codice Wakenfield?
Gli altri hanno tutti finito.
Posso ricordarti...
che la tua data di colpevolezza è non-negoziabile?
Ripeto: non-negoziabile.
Hai visto qualcuno?
Sì.
$21.52
Un tizio, cappotto marrone e cappello.
Pronto?
Non toccarlo.
Pronto? Chi è?
Servizio Emergenza Pubblica.
Salve. Vorrei denunciare un'irruzione.
Puppy!
Vai dentro.
Simon, cosa sta succedendo?
Il vicino ha un cane.
Hai fatto miglioramenti.
Vuoi vederlo fare un giochetto?
Hum, non ora. Ho del lavoro da finire.
Ora ti mostro una cosa molto fica.
Questo è il mio divano. È nanotecnologico.
È un fantastico pezzo d'arredamento, e si pulisce da solo.
Si pulisce da solo?
Quando ci rovesci il Chianti, lui si pulisce.
Hey, hai ricevuto dei pacchi, ultimamente?
Pacchi?
Sì, ho trovato questi due pacchi nel mio appartamento.
Cosa c'era dentro?
- Erano vuoti. - Vuoti?
Sai, ho un avviso di sfratto.
Forse il proprietario mi sta giocando qualche scherzetto.
Quello è uno stronzo,
vuole solo farti sapere che può entrarti in casa.
C'è qualche tipo di squilibrio chimico in quell'uomo.
Bene,
devo andare. Ci vediamo dopo, Derrick. Ho un lavoro da finire.
Sì, ti conosco. Sei un professionista.
Simon, perché non respondi al videofono?
Vorrei vederti in faccia
mentre mi spieghi perché non è stato ancora abrogato il tuo codice.
Il cliente ci sta addosso. E non è un cliente piccolo.
Ci spezzerà come un grissino.
La compagnia ti ha pagato bene per il tuo lavoro, Simon.
Proteggeranno il loro investmento.
Fornisci il codice, per favore. Grazie.
Ce l'hai l'affitto oggi, Mr. Simon J.?
Gli inquilini che pagano rimangono.
Quelli che non pagano, no.
A meno ché non siano utili. Tu sei utile, Simon?
O inutile?
- Cosa vuoi? - Devi aggiustare il mio terminale
ed io ignorerò la tua delicata situazione finanziaria.
Oggi non posso. Ho un lavoro da finire.
Penso che lo potrai finire
dopo aver sistemato il mio terminale.
Per favore.
Si è bloccato di nuovo e non si spegne.
È virus?
- Quando si è bloccato? - Stasera sul presto.
A che ora?
Stando al sistema, intorno alle 11:30.
È virus?
Ora vediamo.
Qualcuno è entrato nel mio appartamento.
Impossibile, non col mio sistema di sicurezza.
C'è il modo. La videocamera va sempre in palla.
Comunque, chiunque sia stato, dovrebbe vivere qui.
Potrebbe anche avere la chiave.
Dammi 20 minuti.
- 20 minuti, per favore. - Certo, certo.
stanno avvenendo dei cambiamenti
Il terminale è a posto.
Ci sei?
Qualcosa da bere?
Ciao. Hai dei lucchetti? Qualcosa del genere?
- Isola 3. - Grazie.
$32.52
C'è ancora qualcuno che mi segue?
Sì.
Howard?
Simon? Stavo giusto pensando a te.
Dov'eri? Ti ho cercato.
Mi tieni un attimo questo?
Allora, ascolta Howard, mi hai mandato dei pacchi?
Pacchi?
Ho ricevuto tre pacchi,
Non so come siano arrivati nel mio appartamento.
Pacchi?
Non c'era niente dentro. Niente indirizzo, niente mittente, niente di niente.
Pensiamo ci un secondo. Tu cosa ne pensi?
Magari sta succedendo solo nella tua testa.
- Perfetto. Grazie, Howard. - Non ridere.
È così che mi hanno preso,
hanno fatto il loro gioco, ma io li ho battuti.
È così che entrano nella tua testa, coi loro artefatti,
Ti offrono il loro prodotto mirato,
prod otto in serie, manodopera a basso costo,
qualità uniformata, accesso facile, progresso...
Progresso eterno.
L'immortalità, perdio.
Hallelujah, sono una bomba. Hallelujah, un'altra bomba.
Hallelujah, dammi l'elemosina, riportami in vita.
[Ndt] parodia di una vecchia folk song americana tra 800 e 900 che ironizza sul vagabondaggio dal titolo "Hallelujah, I'm a Bum"
Howard, sei fuori.
Ascolta, io vado su
e metto un lucchetto prima che mi entrino di nuovo.
Fammi un favore. avvertimi, se vedi qualcosa di strano. Okay?
L'ascensore funziona?
Perché, era rotto?
Pensavo.
Niente chiavi?
Posso usare il tuo telefono?
Allora, cosa fai?
Oh... Io riparo i computer. Lavoro coi computer.
Pronto, sono Juliet. Non sono in casa, lasciate un messaggio.
È in giro.
- Potrei chiamare il proprietario. - Ti ringrazio.
Ciao Simon.
Vedo che hai fatto amicizie.
Ha perso le chiavi. È chiusa fuori.
Cosa me ne viene?
Dille che sto arrivando.
Due minuti.
Ha detto che arriva.
Oh, fantastico.
Voglio solo dormire.
Lavoro di notte. Dovrei fare la lavatrice.
Mi sembra di non recuperare mai.
Ti spiace se faccio un'altra chiamata?
No.
Hey, Non ci sono, vedrò la chiamata quando...
Un'altra segreteria.
Hey, mi spiace non ero in casa.
Puoi portare il pacco in ospedale domani,
Passo a prenderlo domani sera.
Fate attenzione.
Li mandi tu.
Mi hai mandato quei pacchi.
Quali pacchi? Non so di cosa stai parlando.
Cosa fai qua?
Ero chiusa fuori e pensavo mi stessi aiutando.
Tutti i miei dati sono criptati.
Nessuno può entrarci. Cosa fai nel mio appartamento?
- Me ne vado. - Cosa vuoi?
Solo dormire. Tutto qua.
Le 24 ore sono finite. Dov'è il codice?
Questo non è professionale. Datti una mossa, o vattene affanculo.
Per favore, e grazie tante.
stai avendo frequenti crolli?
hai paura di aver ricevuto inavvertitamente un virus?
Fottuti virus, Uscite dal mio computer.
ora
potresti perdere tutto
stai all'erta
vuoi protezione?
vuoi sicurezza?
vuoi sapere cosa sta succedendo?
hai paura?
Parla il Corriere Rosso. Posso aiutarla?
Hey... Ascolta è un'emergenza.
Mi serve il miglior sistema sul mercato di sicurezza per la casa.
Vorrei anche l'ultimo antivirus e the carton di latte.
Va bene. Sarò li in un'ora. È gratis. Grazie per aver chiamato il Corriere Rosso.
- Come va, amico! - Cosa mi hai portato?
Ti ho portato un PRP 4000 con infrarossi e rilevatore acustico
ed il Virus Pro Version 5.5.
Perfetto.
Vuoi che lo installi?
Lo installo io,
tu potresti installare il rilevatore?
Sì.
Hai portato il latte?
Dovrei caricarti la tassa emergenza.
Sì, ok.
Simon, ti prendo per il culo. diamine, proverò a farlo per davvero!
Ecco.
Perché tutta questa sicurezza, amico?
Ho iniziato a ricevere degli strani pacchi.
Quattro pacchi uguali. Vuoti.
Io dormivo. Nessuno ha le chiavi, a parte il proprietario.
Le finestre e il sistema di ventilazione?
Ad ogni modo, non avrai più problemi
ora il sistema è spento
ed il codice di attivazione è settato. Leggi le istruzioni.
Va bene. Grazie per essere venuto subito.
Hai bisogno di uscire. Sei pallido.
E questo posto fa schifo al cazzo.
Vai in un club, scopati una...
Ti potrei portare qualche droga psichedelica.
Sai che te la posso procurare.
Okay.
Lo dico solo perché ci tengo.
Sei il mio miglior cliente.
- Grazie. - Chiama se ti serve qualcosa.
Ciao.
Senti, hai messo della roba nel mio appartamento?
Roba?
Sì. Pacchi vuoti.
Sei entrato dalla ventola?
Allora, eccoci qua...
- Simon. - Ciao.
Mi chiedevo se potessi abbassare un po' la musica,
Sto cercando di lavorare.
Lavorare? È venerdì!
È il uichènd. Niente lavoro
Vieni a bere qualcosa. E parliamo dei vicini. Entra.
Gesundheit. Sei malato?
Sì, credo. Da stanotte.
Io ho la cura.
- Cognac. È il meglio! - Non hai del latte?
Il latte è la cosa peggiore per il raffreddore.
Siediti!
Hey, cos'è successo al tuo divano? Pensavo si pulisse da solo.
È rotto.
Bevi. Ti farà bene.
- Allora, come va la testa? - Adam.
Ora sta dormendo,
ma credo faccia progressi.
Sì?
Ho sempre voluto avere un figlio, ma il mio sperma è cattivo.
- Qual'è stata la sua prima parola? - Oh, ha fatto aaaaaah!
Dì, potremmo usare il tuo modello di linguaggio?
Al momento sta imparando ad usare il mio
ma continua a confondere la sua voce con la mia.
E...
Adam ha bisogno di chiarezza.
Adam con la mia voce? Sembra un po' strano...
Per favore, fallo per Adam.
Ciao papà. Grazie Simon. Hai ricevuto dei pacchi?
Voglio aiutarti.
Stanno avvenendo dei cambiamenti.
Ho paura, ho paura.
Figlio mio!
Perché fa quel suono?
Gli ho dato perenne accesso al web. Senza censura.
- Sei infetto? - Forse dovrei...
Sto raccogliendo informazioni.
Sta succedendo qualcosa di brutto. Sto trovando risposte.
Stanno accadendo cambiamenti. Alcuni cambiamenti al Q zero zero.
Adam!
Aspetta, non toccare.
Quello è il mio vicino, il ragazzo col cane.
- Adam! Porcellone! - Cosa stanno facendo?
- Non hai mai giocato al gioco del vicino? - Quale gioco?
È porno! Gioco di ruoli.
Non mi sorprenderebbe se ti stesse usando come soggetto.
- Cosa vuoi dire? - Non lo so,
forse sta catturando le tue reazioni per le sue storie.
Tu!
Eri al club? Il mio club?
- È un paese libero. - Cosa sei, una spia?
Mi stai seguendo.
Senti, ti stai prendendo gioco di me. Perché mi hai mandato quei pacchi?
Pacchi? Cosa ne sai dei pacchi?
- Non voglio far parte dei tuoi giochetti. - Riguarda questo?
Mi prendi in giro? Con tutto quello che sta succedendo?
Vuoi parlare del mio gioco?
Tu sei nel gioco!
Vuoi condurre o vuoi seguire?
Stanno accadendo dei cambiamenti, ragazzo.
Posso mostrarti delle cose.
Sta a te decidere.
Il mio cane avrà fame.
È ora di cena per Puppy.
Hey, ci beviamo una cosa,
ti mostrerò il mio gioco…
…poi potremo parlare del mistero dei pacchi.
Veramente penso che dovrei tornare nel mio appartamento.
Non essere così nervoso cazzo!
L'ascensore non funziona e dobbiamo usare queste.
Aggiusta quel cazzo di ascensore!
Aspetta, guarda qua.
Lo aggiusti?
Cosa ne dici di quel drink?
Casa dolce casa.
Puppy?
Non fare il cattivone.
Puppy!
Ecco. Vedi? È bravo.
Senti? Il tuo telefono sta squillando.
Mura sottili.
Allora...
Cosa bevi?
Una birra.
Io bevo Cola 500.
Sì, ok.
- In culo a chi ci vuole male. - Salute.
Vieni.
Dai un'occhiata ai miei lavoretti.
Ho appena messo l'ultimo "Virus Pro". Ho avuto qualche problema.
- Sì, anch'io. - Sta girando.
Vuoi vedere qualcosa di nuovo?
Sicuro sia a posto?
Benvenuto al gioco, amico mio.
I bug fanno parte del gioco. possono crescere quanto cresce il gioco. Siediti.
Non ne hai preso uno al club?
Sì. Ce ne sono un po' al club.
Grazie.
Okay.
Metti le mani qua.
Controlla coi polpastrelli. È tutto sensibile al tocco.
È una mente.
Eh già. Quella è Alice. Provala.
Va bene. Sai una cosa? Dovrei...
Sei qui?
Allora, cosa dici del mio gioco?
Non è la ragazza che vive in fondo la corridoio?
Trish?
Sì, l'infermiera.
Lavora in oncologia.
Quel chip è suo.
Ora ha bisogno di cazzo, ragazzo.
Ha bisogno di un po' di vita, dopo essere stata tutto il giorno circondata da morti lente.
Mi piace il gioco del dottore con lei.
A lei non molto.
Lei è un'amica di Alice. Alice ha molte amiche.
Mi piace Alice.
Lei detiene il mio futuro.
A volte sospetto di lei.
Non conosco i suoi scopi.
Cosa mi fai...
Se il mio piccolo... sei il mio amante… sei mio.
Ho ricevuto anch'io i pacchi.
Cola 500.
mi piace l'odore di sangue e sudore.
Se il mio piccolo... sei il mio amante… sei mio.
In piedi presto.
Ancora fuori, stronzetto?
Scusa. Non volevo.
Hai ragione.
Ero un po' stressato.
Sei messo male, vero?
Faccio solo il bucato.
Cosa c'è che non va?
Sto bene.
Sei sicuro?
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ci sta guardando.
E allora? È solo un altro uomo solo.
Ce ne sono tanti la fuori.
Probabilmente dovresti stare lontana da me.
Credo mi stia ammalando.
Sì, Sentiamo.
Devo andare.
- Un bel po' di latte. - Mi piace.
- Fa muco. - Quanto?
Parecchio. E gonfia anche il pancreas.
- Intendevo il latte. - Anch'io.
Quanto costa?
$ 82,57.
$ 82?
$ 82.57. Non faccio io i prezzi, amico.
Scusi se la disturbo.
Il detective Harris ed io
dovremmo farle qualche domanda.
Ok? Qual'è il problema
- Pronto? - Ciao Simon, mi chiamo Adam.
Tu non dovresti parlarmi. Parlo io.
Ho provato a connettermi col tuo cervello.
Volevo aiutarti.
Smetti di comprare. Devo andare ora. Ti richiamerò presto.
Pronto.
Pronto?
- Hey, come va? - Stai bene?
Sì, sì. Sto bene.
Solo mi sono un po' cagato col tuo vicino, amico,
Voglio dire, era sempre l'inquilino duro...
Pensi fosse infetto?
Non lo so, non lo so.
Tu sei infetto?
Infetto da cosa?
Non lo so, non lo so.
Sai che il tuo vicino era dentro a qualcosa? Voglio dire il gioco
potrebbe aver a che fare con cose di criminalità aziendale.
Ha qualcosa a che vedere coi pacchi che hai ricevuto.
Ne hai ancora qualcuno, posso dargli un'occhiata?
Sì.
Dove?
Pensavo fosse qua.
- Stai bene? - Sì.
Devi fare un esame del sangue, amico.
Vuoi che prenda un campione?
- Puoi farlo? - Sì sì sì.
Ho il kit in borsa.
Siediti.
- Dove l'hai preso? - Agganci.
Sterile. È usa e getta.
Dammi un dito.
- Tutto qua? - Sì, tutto qua.
Lo invio al laboratorio.
Ti farò avere i risultati il prima possibile.
Perché bevi latte?
Cosa?
Non mi avevi detto che eri allergico?
Smetti di berlo per un po'.
Vedi come reagisci, ok?
Howard?
Chi altro può essere?
Non lo so.
Hai visto qualcuno nella stanza dei rifiuti?
Credo ci sia un cane nello stabile.
Forse ero io. Ci sono stato, a lavorare su tubi e condotti.
Sono contento di vederti, Simon.
Felice di vederti.
Sei collegato ora? Dove hai le prese?
Sai cosa voglio dire? Collegato collegato collegato?
Andiamo.
- Dove? - Casa mia.
Siediti.
Ho un po' di vino della casa.
Fatto con uva vera. Ne vuoi un po'?
Certo.
- Bel posto, Howard. - Hai fame?
- Sì, direi di si. - Ti faccio un sandwich.
Grazie.
Sai che la maggior parte della gente mangia prodotti fottuti e impazziscono?
Non sanno come funziona il corpo umano. Non lo capiscono.
Gastronomia.
Hey, Howard?
Posso fidarmi di te?
Lo spero.
Riguarda il regalino di natale
Sì, quei pacchi.
Ti senti male?
No, veramente no. Ora che me lo chiedi mi sento meglio
- Ecco. Mangia. - Oh, grazie.
Buono.
Cosa avevi?
Non so. Un po' in genere.
Cosa sentivi?
Sento lo stabile, ronzii e
…rumori inquietanti...
Spesso ho paura.
Paura del mio appartamento.
Paura di ricevere altri pacchi.
Hai cambiato la serratura?
Posso sistemarla per te, Sono bravo con le manos.
- No, l'ho già fatto. - L'hai fatto tu?
- No, no, un mio amico, Nile. - Un vecchio amico?
Lo conosco da un po'.
Uno di cui ti puoi fidare?
Andrà tutto bene.
Stai attento. È tutto ciò che ti serve.
- Grazie. - Sei sempre il benvenuto.
- Va bene. - Solo un secondo.
Auguri, Simon. È una delle mie prime invenzioni.
Sono micro-insetti.
Sì.
Sì. Solo giocattoli, veramente.
Carini.
Ti fanno sentire in campagna. Adoro quel suono.
Mi mettono pace.
Grazie. Grazie molte.
- Buona notte figliolo. - Ci vediamo, Howard.
Hallelujah I'm a bum...
Hallelujah bomb again.
Hallelujah... Give me a hand out, revive me again.
Ascolta, Simon. Questo non è divertente.
Forse non ti rendi conto della serietà della situazione.
Ci serve il codice.
C'è gente che aspetta.
Ho messo qualcun altro a lavorarci, perché eri irreperibile.
LA POLIZIA INSEGUE IL SOSPETTO DELL'OMICIDIO DELL'APPARTAMENTO
Non sapevo cosa fare.
Se non mi rispondi subito
non credo lavorerai per molto nel settore.
Heilà?
Polizia!
Sappiamo che è la dentro!
Il detective Harris ed io…
Dobbiamo farle un paio di domande.
Mr. J., apra la porta!
Tutto okey?
Sì, sì grazie.
Hey.
Mi hai chiamato?
- Vuoi entrare? - Grazie.
Con quei poliziotti non credo riuscirò a dormire.
Vuoi un po' di latte?
No, grazie.
Simon, me ne vado.
Cosa?
Non ne posso più di questo posto.
Dove andrai?
Ovunque ma non qua.
L'ospedale è in vendita, venderanno tutto...
…è patetico.
Hanno tutti paura di ammalarsi, per cui è vuoto.
Ma dove vanno? A nessuno importa.
Nessuno dice niente, non è normale.
O forse sì, ma...
…forse sono io a non capire.
Hai ricevuto dei pacchi?
Hai comprato qualcosa?
Consumato qualcosa fuori dall'ordinario?
Ascolta cosa dici. Sei in paradura su qualche pacco, mentre un uomo è stato assassinato in fondo la corridoio. Non è normale.
La gente reale non fa queste conversazioni.
La gente reale non pensa così. È come se
chiunque in questo stabile sia...
Hey Trish,
- Ti ho visto nel gioco. - E allora?
È solo una cosa che faccio per fuggire questa realtà di merda.
Cosa c'entra questo?
Io stavo giocando, quando lui è morto.
No sapevo più cosa fosse reale e cosa no.
Ma non potevo uscire.
Ho dovuto infilarmi nel condotto di ventilazione.
Ho sentito entrare qualcuno dopo di me.
Da dipendenza.
Non avrei mai dovuto giocare.
Ma sei stato testato?
Testato per cosa?
Prima di giocare dovresti essere esaminato
…per le proprietà minerali del sangue...
...STDs, o qualche…
[Ndt] Sexually Transmitted Disease. Malattia sessualmente trasmissibile
Se non sei stato testato, posso farlo io.
No, l'ha già fatto il mio amico Nile.
È un dottore?
È un corriere.
Un corriere ti ha preso il sangue? Ma sei deficiente?
- Va tutto bene, è un amico. - Un amico.
Io non ho amici qua. Né famiglia.
Mi piacerebbe avere dei bambini un giorno...
…non puoi allevare un bambino in un posto del genere.
Sono tutti contaminati.
Mi piacerebbe trovare un posto dove siano rimaste delle persone.
Per favore non dire così, non è troppo tardi.
Simon, sono Adam. Sono preoccupato per le tue condizioni.
Ho imparato molti sistemi logici umani,
Conosco il bene e il male. Il male è Q zero.
Doppio 0 può far fermare il dispositivo.
Sei in pericolo di deterioramento. Smetti di comprare
Ho trovato le risposte. Ma non sono risposte.
Non crederci. Devo andare ora.
Aspetta, aspetta. Adam?
Pronto?
Simon, ho qualcosa che non va.
Carni agricole selezionate
Hai sentito?
- Cosa succede? - Per favore, aiuto...
Cosa? Carni selezionate
C'è qualcuno...
Non ho più il controllo.
Cerca qualcuno dell'azienda.
Pronto?
Hei?
C'è qualcuno?
Hei?
C'è qualcuno?
Merda!
Howard?
Simon J.?
Sì.
Sono io.
Volevo parlarti al telefono
per assicurarmi che le parole ti entrino nel cerebro.
Sì, scusa.
Il tuo codice. Dov'è?
È stato contagiato.
Un virus?
Non lo so. A cosa serve il codice?
Questo non te lo posso dire, Simon, conosci i termini del tuo contratto.
Dimmelo. A cosa serve il codice?
Non lo so. Noi lavoriamo solo ad una parte specifica.
Non conosciamo il disegno complessivo.
Sappiamo che è la.
Vogliamo scambiare due parole.
C'è qualcosa che vorremmo dirle.
Riguardo la sua incolumità.
Sono al sicuro col mio allarme. Va tutto bene.
No, no. Non va bene per niente.
La sue vita come quella della maggior parte degli inquilini, se non tutti, è in pericolo.
Stiamo avvertendo tutti.
Non posso obbligarla a fare nulla,
ma le suggerirei di lasciare lo stabile...
finché il problema non sarà risolto.
Se non si sente bene
Faccia un controllo in ospedale.
Meglio prevenire che curare.
Buon giorno a lei, signore.
Bunogiorno.
- Pronto? - Sono Nile.
- Hey, dove sono i risultati? - Ce li ho.
Veramente, non ti preoccupare. Credo che andrò in ospedale.
No, non andarci Simon, non andarci! Sarò li in un minuto.
No, tutto okay. Ciao.
- Simon, dove vai? - Cosa ci fai qua?
Senti amico, sto cercando di impedire che faccia un errore. Ho i tuoi risultati.
Non spaventarti. Nel tuo sangue c'è qualcosa
E quello è l'ultimo posto dove devi andare.
- Non preoccuparti, ci lavora Trish. - Chi è?
È una mia amica, mi posso fidare.
Oh, ti fidi di lei? Io non l'ho mai sentita. Tu non parli mai con le ragazze, cazzo!
Non puoi fidarti di nessuno la.
Io sono l'unico di cui ti puoi fidare, ma te lo devo dire:
- A cosa stai lavorando? - Hai detto che non volevi saperlo.
È un antivirus, vero?
Il mio codice è stato infettato, Non ho potuto finirlo.
Stronzate! L'unica cosa infetta sei tu!
L'hanno dato a qualcuno nel tuo stabile, Simon.
Sei una fottuta guinea pig, e anch'io.
[Ndt] Per "Guinea Pig" si intende generalmente una cavia domestica, in genere roditori
È un enorme esperimento andato storto.
Ora, se non fai qualcosa, moriremo entrambi.
Okay? Ora sali in moto!
A cosa servono i pacchi?
Che cazzo...!
A cosa servono i pacchi?
Il pacco è un sistema di distribuzione.
Cosa? Non c'è niente dentro.
Solo per il fatto che tu non vedi niente, non vuol dire che non ci sia niente.
Ora, quello che c'è dentro di te, è dentro di me.
- Non siamo più al sicuro. - Cosa c'è dentro?
Nanomiti. Version 1.0.
Cosa?
Messaggi frangi-codice che vanno direttamente al cervello.
Per questo non puoi smettere di comprare il latte Nature Fresh,
e io non posso smettere di comprare i fottuti Parker Jarks, amico.
E non siamo più al sicuro. Sali in moto!
No, stai mentendo. Tu lavori per loro.
No!
Stai cercando di spaventarmi, di manipolarmi.
Simon, il tuo codice ci può aiutare.
Ora vuoi il codice. Non l'avrai. È qua.
Stai lontano da me.
Stai calmo, Adam!
Stai calmo!
Devo parlare con Adam.
Entra.
Entra, Simon. Devo parlarti.
Posso spiegare. Posso aiutarti a spiegare. Conosci i nanomiti?
Lui mi chiama quando non sei in casa.
Adam si comporta in modo strano ultimamente.
Padre ha fatto Adam, lui no fatto i nanomiti.
Anche tu hai ricevuto i pacchi?
Quali pacchi, Simon?
- Cos'hai nel frigo? - Nel mio frigo?
Adam sa dei pacchi. Adam sa che sta succedendo qualcosa di brutto.
Adam sa che padre Derrick è infetto.
- Adam sa che padre Derrick mente riguardo... - Stà zitto!
Smettila subito, cosa schifosa!
Adam, sa che i nanomiti funzionano male.
Mi dispiace figliolo.
Che diavolo ci fai ficcato nel culo di questo stabile di merda,
a giocare con la tua stupida testa androide?
- Io voglio andarmene. - Stai zitto cazzo!
Tu mi hai mandato quei pacchi.
- Vattene, ora! - Altrimenti?
O dovrò chiamare le autorità...
Non voglio farlo.
Simon, tu sei malato.
Sei tu quello malato.
Simon, ti ho visto entrare nell'appartamento del vicino
la notte in cui è stato ucciso.
Bene, se sei così sicuro che abbia ucciso il mio vicino,
cosa ti fa pensare che non faccia lo stesso con te?
Simon.
Cosa c'è che non va?
Sto bene. Sono solo svenuto.
Sta attento.
Starò bene in un minuto.
Cos'hai comprato?
Solo un po' di succo e altra roba. Guardami.
Roba? Che tipo di roba?
Oh, solo succo, veramente.
Che tipo di succo?
Succo d'arancia calcio sinteticamente puro, arricchito con vitamina E.
Anche tu hai ricevuto i pacchi, vero?
Sai cosa sta succedendo?
Riesci a sentirlo?
- Sono pieno di bug. - No.
[Ndt] I Bug in informatica sono errori, buchi, difetti di un programma
- No. - Sono pieno di errori.
La vita è piena di errori.
Piano.
Io non ti amo.
Nemmeno io.
Vieni dentro.
Trish?
Trish, sei la?
Simon?
Vai via!
Simon, sono Nile. Andiamo amico, apri la porta!
Apri prima che sia troppo tardi!
Non ce la faccio più, non ha mai fine.
Mi credi ora?
Vedo delle cose. Vedo delle persone
e non sono là. Vedo dei pacchi.
Lo so, lo so. Sono effetti collaterali, bugs.
È una versione beta, ma ho trovato l'upgrade.
L'upgrade dalla versione 1.0 alla versione 1.1.5.
Guarda, ce l'ho qui. Devi solo toccarla.
- L'hai provata? - Sì, sì, sì. Simon, guardami, sto bene.
È tutto okay.
Comunque, che altra scelta hai?
Ora per favore, toccala.
- Fatto? - Sì.
- Ma come lo so? - Dovrebbe essere già in funzione.
Mi dispiace tanto.
L'Azienda è felice di essere il tuo gestore ufficiale.
Sentiti libero di sfogliare la scelta dei nostri migliori prodotti.
Garantiamo che vi faranno sentire individui più felici.
L'Azienda desidera essere parte della tua vita,
perché noi ci teniamo. Ci teniamo a te
Per cui stai nell'Azienda.
Ti mostreremo la via alle soluzioni che cerchi...
Novità?
Niente di ché. Come stai?
Hey Trish!
Sono io!
Latte Nature Fresh!
Howard?
Nile, fottuto bastardo. Ci sono più bug qua.
Cosa - Latte Nature Fresh!
Hai sentito? Non l'ho detto io!
Tu mi hai mandato il primo pacco, vero?
Cazzo!
Lasciate un messaggio dopo il beep.
Trish, ciao sono Simon.
Ascolta...
Vorrei venire con te.
Avevi ragione su tutto.
Heilà… Latte Nature Fresh!
Aiuto. Aiuto!
Io amo la mia vita.
È troppo tardi.
Simon?
Ho sentito le cicale.
Howard, entra.
Puoi aiutarmi?
- Mi spiace. Vuoi qualcosa da bere? - No.
Latte Nature Fresh!
L'hai sentito?
- Io non l'ho detto. Zero nanomiti. - Sì.
Zero nanomiti. Portati a termine.
Ho paura.
Dammi la mano.
C'è gente buona e gente cattiva e stanno arrivando, vogliono te, Simon.
La gente cattiva potrebbe salvarti, ma non lo farà.
Quella buona vuole salvarti, ma non può.
La gente cattiva, gente dell'Azienda, vuole farti del male, Simon.
Vuole la tua fibra intellettiva. E vuole i tuoi soldi.
Hanno messo nel tuo cerebro dei parassiti.
Ed io voglio salvarti.
Apri la bocca.
Vedi, non hai molto tempo.
Questo ti aiuterà, forza.
Simon, sei infetto. Dì "ah"! "Ah"!
Dì "ah".
Appena in tempo.
Il tuo corpo sta rigettando i parassiti.
È un prodotto pieno di bug. Ai miei tempi non sarebbe mai successo.
Se non rimuovi il tuo disco rigido, dovrai morire, o l'Azienda ti catturerà.
Io ti ho salvato Simon, come ho salvato il padrone di casa, l'uomo del gioco.
Era troppo tardi per l'uomo dei rifiuti.
Come sai, io non so tutto.
Non starai benissimo per un po'...
…devi solo dormire.
E quando ti sveglierai, sarà tutto diverso.
Andrà tutto bene.
C'è un tempo in cui ci rialziamo. C'è un tempo in cui cadiamo.
È solo l'inizio.
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi